1 00:00:20,280 --> 00:00:21,580 Je suis sorti ! 2 00:00:22,880 --> 00:00:23,920 Nous avons de la chance ! 3 00:00:23,920 --> 00:00:27,380 Aoba Josai Karasuno 4 00:00:24,210 --> 00:00:27,380 Nous avons gagné la première mi-temps contre Ségou ! 5 00:00:27,380 --> 00:00:29,220 Nous avons gagné la première mi-temps ! 6 00:00:29,220 --> 00:00:30,690 Hourra! 7 00:00:30,690 --> 00:00:32,840 Ils ont aussi gagné le deuxième ! 8 00:00:33,400 --> 00:00:34,740 Désolé 9 00:00:34,740 --> 00:00:36,030 L'imbécile ! 10 00:00:36,030 --> 00:00:38,450 ... Ce n'était pas seulement le bal de Kindaichi 11 00:00:38,450 --> 00:00:40,310 Au contraire, il l'a saisie pour la battre dehors ? 12 00:00:40,650 --> 00:00:43,580 Ils étaient aussi au point gagnant 13 00:00:43,580 --> 00:00:45,310 Par où dois-je commencer ?! 14 00:00:46,230 --> 00:00:48,280 Ce que tu as fait était dangereux ! 15 00:00:49,150 --> 00:00:50,280 !Iwaizumi 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,420 Oui ! Il faut d'abord comprendre cela 17 00:00:53,420 --> 00:00:55,530 ... je vais bien, alors 18 00:00:56,180 --> 00:00:59,910 J'étais nerveux parce que j'étais en réserve depuis si longtemps 19 00:00:59,910 --> 00:01:02,000 Une excuse pire qu'un péché 20 00:01:02,000 --> 00:01:03,570 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 21 00:01:03,570 --> 00:01:06,960 Pourquoi Sego a-t-il fait venir un joueur comme lui ? 22 00:01:06,960 --> 00:01:09,750 Karasuno Aoba Josai 23 00:01:11,890 --> 00:01:14,450 C'est le même garçon 24 00:01:14,450 --> 00:01:16,730 Cela commencera la mi-temps 25 00:01:16,730 --> 00:01:21,000 Il pourrait être rapide comme revenu de remplacement de Kunimi 26 00:01:21,000 --> 00:01:22,100 Soyez prudent 27 00:01:22,100 --> 00:01:27,220 Tu peux jouer autant que tu veux, mais tu seras de nouveau en réserve si tu me gênes 28 00:01:28,420 --> 00:01:31,430 Ne effectuez pas d'attaques dangereuses comme les précédentes 29 00:01:31,430 --> 00:01:32,120 Bien 30 00:01:32,120 --> 00:01:34,570 Pourquoi tu n'as répondu qu'à Ewa ?! 31 00:01:34,570 --> 00:01:40,480 ...Iwaizumi défié et perdu dans tous les matchs possibles 32 00:01:40,480 --> 00:01:43,350 Donc seul Iwaizumi obéit 33 00:01:42,370 --> 00:01:45,540 Compétition de bras de fer 34 00:01:43,350 --> 00:01:44,470 Tu n'es pas rapide ! 35 00:01:43,350 --> 00:01:45,540 Sommes-nous une meute de loups ? 36 00:01:45,540 --> 00:01:49,600 En fait, ce qui le rend utile à l'équipe, c'est Oikawa. 37 00:01:49,600 --> 00:01:51,000 C'est vrai 38 00:01:51,000 --> 00:01:53,710 Profitons de notre avantage et décidons du match 39 00:01:53,710 --> 00:01:55,620 Nous gagnerons aussi la seconde mi-temps ! 40 00:01:55,620 --> 00:01:57,040 Oui! 41 00:01:58,310 --> 00:02:01,350 Vole, vole haut ! 42 00:02:01,350 --> 00:02:04,400 ... Abandonnez tout 43 00:02:04,400 --> 00:02:08,610 Déployez vos ailes, brillantes de sang, de sueur et de larmes 44 00:02:08,610 --> 00:02:11,780 Volez haut ! 45 00:02:13,470 --> 00:02:16,460 Voler haut 46 00:02:16,460 --> 00:02:19,360 Jusqu'au point le plus éloigné de ton avenir 47 00:02:19,850 --> 00:02:29,370 Un oisillon regarde le ciel, couvert de blessures 48 00:02:30,050 --> 00:02:35,180 Même si ceux qui volaient près du sol se moquaient de lui 49 00:02:35,180 --> 00:02:39,290 Il veut voir ce qui se cache de l'autre côté de l'océan 50 00:02:39,730 --> 00:02:44,300 Alors vide ton esprit 51 00:02:44,300 --> 00:02:49,900 Et cours avec le vent derrière toi 52 00:02:49,900 --> 00:02:52,030 Avec un saut, un pas et un saut 53 00:02:52,900 --> 00:02:56,030 Vole, vole haut ! 54 00:02:56,030 --> 00:03:00,790 Tes ailes pétillantes de sang, de sueur et de larmes 55 00:03:00,790 --> 00:03:03,320 Nous vous emmènerons où vous voulez 56 00:03:03,320 --> 00:03:06,120 Vos motivations naïves et votre intuition 57 00:03:06,120 --> 00:03:09,120 Tu montreras tes crocs et tes griffes 58 00:03:09,120 --> 00:03:11,000 Alors, quel que soit l'examen auquel vous êtes confronté 59 00:03:11,000 --> 00:03:13,320 Continuez à avancer jusqu'à ce que vos rêves deviennent réalité 60 00:03:13,320 --> 00:03:16,250 Volez haut ! 61 00:03:18,420 --> 00:03:21,390 Voler haut 62 00:03:21,390 --> 00:03:24,530 Jusqu'au point le plus éloigné de ton avenir 63 00:03:28,060 --> 00:03:30,430 Le destructeur 64 00:03:31,150 --> 00:03:33,900 Excellent service, Asahi ! 65 00:03:38,150 --> 00:03:39,000 !Dehors! 66 00:03:40,150 --> 00:03:42,270 Condamner! Désolé 67 00:03:42,270 --> 00:03:43,720 Fermez ! Il a marqué ce qui suit 68 00:03:43,720 --> 00:03:44,540 Oubliez ça ! 69 00:03:44,540 --> 00:03:45,240 Ton visage fait peur ! 70 00:03:45,240 --> 00:03:46,620 Qu'est-ce que vous avez dit?! 71 00:03:46,620 --> 00:03:48,250 Excellent service, Oikawa ! 72 00:03:46,620 --> 00:03:49,330 Karasuno Aoba Josai 73 00:03:50,750 --> 00:03:51,950 !Dehors ! 74 00:03:54,080 --> 00:03:55,110 Désolé! 75 00:03:55,110 --> 00:03:56,960 C'est bon! Vous obtiendrez le score suivant 76 00:03:56,960 --> 00:03:59,040 Je me demande ce qui ne va pas avec Oikawa 77 00:03:59,040 --> 00:04:00,600 Échec de l'envoi d'un autre 78 00:04:00,600 --> 00:04:02,600 Mais sa transmission était super rapide 79 00:04:02,600 --> 00:04:04,930 Le toucher pourrait vous couper le bras 80 00:04:06,040 --> 00:04:08,830 Je pense que son objectif s'améliore progressivement 81 00:04:11,910 --> 00:04:13,430 Excellent service, Tsukishima ! 82 00:04:16,440 --> 00:04:17,400 Méprisable! 83 00:04:17,400 --> 00:04:18,970 Excellente couverture, Ewa ! 84 00:04:18,150 --> 00:04:19,920 Trois attaquants au premier rang désormais 85 00:04:19,920 --> 00:04:20,780 Qui sera-ce ? 86 00:04:21,070 --> 00:04:22,110 Chien en colère ! 87 00:04:22,390 --> 00:04:24,360 Du freestyle, non ? 88 00:04:24,360 --> 00:04:25,880 Qu'est-ce qu'un « chien en colère » ? 89 00:04:25,880 --> 00:04:27,110 C'est son surnom ? 90 00:04:27,110 --> 00:04:28,240 C'est super ! 91 00:04:29,450 --> 00:04:30,900 Ils l'ont confrontée ! 92 00:04:29,780 --> 00:04:31,410 Quoi? 93 00:04:32,240 --> 00:04:34,490 Ne court-il pas simplement sur le net ?! 94 00:04:35,380 --> 00:04:36,540 Mur triple barrière 95 00:04:45,240 --> 00:04:47,130 Ce coup de cœur incisif est génial ! 96 00:04:47,930 --> 00:04:49,810 Alors pourquoi progresser à partir de là 97 00:04:49,810 --> 00:04:50,850 Quoi ? 98 00:04:51,260 --> 00:04:55,390 ...Lorsque vous êtes directement face à un mur de blocage, vous avez des endroits vers lesquels viser 99 00:04:55,390 --> 00:04:57,950 Mais ils vont probablement te confronter 100 00:04:59,480 --> 00:05:04,140 Au lieu de cela, il l'a absolument frappé devant le bloc 101 00:05:04,140 --> 00:05:08,530 Il s'avance par la droite et la frappe avec sa main droite, exécutant ce smash décisif. 102 00:05:08,530 --> 00:05:09,820 Incroyable ! 103 00:05:09,820 --> 00:05:11,910 Le chien en colère est génial ! 104 00:05:13,580 --> 00:05:16,790 Karasuno Aoba Josai 105 00:05:14,660 --> 00:05:16,300 Excellent service, Iwaizumi ! 106 00:05:19,920 --> 00:05:21,900 Elle revient ! Ballon recyclé 107 00:05:21,900 --> 00:05:23,000 Merde ! Désolé 108 00:05:23,640 --> 00:05:28,070 Les services consécutifs d'Oikawa et Iwaizumi leur mettent la pression 109 00:05:24,920 --> 00:05:25,760 Pour moi ! 110 00:05:28,070 --> 00:05:30,470 Sans parler de ce chien en colère aussi 111 00:05:32,390 --> 00:05:33,900 Double attaque rapide ? 112 00:05:39,670 --> 00:05:40,730 Hourra! 113 00:05:41,450 --> 00:05:47,130 Je sais que c'est un chien en colère, mais il ne mordra pas éternellement pour que tu puisses t'approcher 114 00:05:47,740 --> 00:05:51,310 Le troll a compris que tu ne la frapperais pas, Kindaichi 115 00:05:51,310 --> 00:05:53,650 Désolé ! J'ai eu un peu peur 116 00:05:54,200 --> 00:05:56,160 Encore un bon service, Ewa ! 117 00:06:01,350 --> 00:06:02,130 Hourra! 118 00:06:02,130 --> 00:06:03,840 Super réception ! 119 00:06:04,260 --> 00:06:05,210 (Attaque rapide (S.)) ! 120 00:06:10,710 --> 00:06:12,390 Êtes-vous d'accord?! 121 00:06:12,390 --> 00:06:14,850 Oui, je vais bien 122 00:06:15,390 --> 00:06:17,380 Encore le numéro 16 ! 123 00:06:17,380 --> 00:06:19,000 Marquez 3 points d'affilée ! 124 00:06:20,790 --> 00:06:25,280 Ses béguins semblent violents, malgré leur succès 125 00:06:25,280 --> 00:06:29,280 Leur rythme offensif a changé depuis l'entrée du n°16 126 00:06:29,760 --> 00:06:31,210 Joli cliché, Kyōtani ! 127 00:06:31,990 --> 00:06:33,960 Encore un excellent service, Iwaizumi ! 128 00:06:31,990 --> 00:06:34,950 Karasuno Aoba Josai 129 00:06:37,780 --> 00:06:38,910 Désolé ! 130 00:06:39,280 --> 00:06:40,690 Hourra! 131 00:06:39,280 --> 00:06:41,370 Nous avons finalement marqué un point 132 00:06:46,260 --> 00:06:47,090 Super, Maki ! 133 00:06:49,380 --> 00:06:50,340 C'est ici! 134 00:06:50,340 --> 00:06:51,700 C'est ton tour, chien ! 135 00:06:54,680 --> 00:06:57,180 ...Après quelques attaques spéciales du #16 136 00:06:58,110 --> 00:06:59,760 !Saut accidentel de Kindaichi 137 00:07:01,870 --> 00:07:03,350 Hourra! 138 00:07:06,470 --> 00:07:09,760 Il est en colère parce que c'était un appât 139 00:07:09,760 --> 00:07:14,780 Même si la colère lui donne un meilleur goût 140 00:07:15,620 --> 00:07:19,350 Je vais aiguiser tes crocs 141 00:07:20,630 --> 00:07:22,040 Jouons prudemment 142 00:07:22,040 --> 00:07:25,210 Cette équipe n'est pas le Ségou que nous connaissons 143 00:07:25,210 --> 00:07:27,670 Karasuno Aoba Josai 144 00:07:25,780 --> 00:07:27,190 Excellent service, Kindaichi ! 145 00:07:29,380 --> 00:07:30,300 Pour moi! 146 00:07:31,080 --> 00:07:32,300 !Gauche! 147 00:07:31,080 --> 00:07:32,300 Le milieu ! 148 00:07:34,300 --> 00:07:37,800 Leur plan est d'avoir un bloqueur central qui surveille toujours Hinata, alors ? 149 00:07:37,800 --> 00:07:38,930 !Rose! couverture 150 00:07:38,930 --> 00:07:40,470 !moi! Finis-le, Kyoutani 151 00:07:40,950 --> 00:07:42,180 Désolé ! C'est proche du réseau 152 00:07:42,690 --> 00:07:43,940 Mur triple barrière 153 00:07:43,940 --> 00:07:45,520 Ils affronteront son béguin 154 00:07:45,520 --> 00:07:46,560 Rendez-le-nous ! 155 00:07:50,940 --> 00:07:53,280 Super sauvegarde ! 156 00:07:50,940 --> 00:07:53,280 Hourra! 157 00:07:53,810 --> 00:07:56,900 C'était un béguin incroyablement courageux 158 00:07:56,900 --> 00:07:58,100 ...le fou 159 00:07:58,100 --> 00:08:01,750 !stupide! Tu aurais pu le frapper doucement ou le camoufler 160 00:08:02,100 --> 00:08:05,710 Cela ne me fera du bien que si je la frappe de toutes mes forces ! 161 00:08:09,140 --> 00:08:09,950 ...Oh 162 00:08:09,950 --> 00:08:12,220 Calme-toi, Mizoguchi 163 00:08:12,220 --> 00:08:15,740 Ce qui doit être corrigé sera fait en temps voulu 164 00:08:15,740 --> 00:08:16,840 Oui 165 00:08:17,340 --> 00:08:19,690 Qu'as-tu dit à propos de son intelligence ? 166 00:08:19,690 --> 00:08:21,900 Je pensais juste que c'était le cas ! 167 00:08:21,900 --> 00:08:24,160 Il ne réalise pas la merveilleuse sensation qui accompagne le camouflage. 168 00:08:24,160 --> 00:08:25,520 Quel dommage 169 00:08:25,520 --> 00:08:28,020 Karasuno Aoba Josai 170 00:08:27,190 --> 00:08:28,020 !Maki! 171 00:08:29,800 --> 00:08:30,520 Bravo, Nishinoya ! 172 00:08:35,020 --> 00:08:36,320 Super, Maki ! 173 00:08:36,320 --> 00:08:37,200 Espèce de chien ! 174 00:08:38,030 --> 00:08:40,490 !Avancer à nouveau sur le côté ! 175 00:08:40,490 --> 00:08:42,000 Je vais l'arrêter cette fois ! 176 00:08:45,970 --> 00:08:47,610 Hourra! 177 00:08:47,610 --> 00:08:49,220 Nous avons survécu 178 00:08:49,220 --> 00:08:56,470 Pénétrer le mur de la triple barrière par une brèche étroite semble comporter ses propres risques 179 00:08:56,960 --> 00:09:00,370 Cette attaque est puissante mais peu fiable 180 00:09:00,370 --> 00:09:03,560 ...Puisqu'il n'a encore joué aucun match en tant que titulaire 181 00:09:03,970 --> 00:09:07,520 C'est peut-être une arme à double tranchant 182 00:09:07,910 --> 00:09:09,850 ... écrasant le numéro 16 183 00:09:09,850 --> 00:09:10,610 Quoi ? 184 00:09:10,610 --> 00:09:12,830 Elle avait une voix comme ceci et cela 185 00:09:12,830 --> 00:09:13,860 C'est incroyable ! 186 00:09:14,560 --> 00:09:16,400 N'est-ce pas ? 187 00:09:17,420 --> 00:09:23,120 Bien sûr, un chien en colère peut sauter très haut, et il possède également des muscles dorsaux et abdominaux incroyables. 188 00:09:22,100 --> 00:09:23,120 Super réception ! 189 00:09:24,940 --> 00:09:28,330 !Se recule pour développer sa force, puis relâche complètement 190 00:09:30,190 --> 00:09:31,640 Il a vraiment un grand pouvoir 191 00:09:31,640 --> 00:09:34,420 Si vous passez un mur de blocage, il ne sera pas facile de recevoir le ballon 192 00:09:34,910 --> 00:09:36,610 Hourra! 193 00:09:34,910 --> 00:09:37,020 J'ai enfin marqué un point 194 00:09:37,020 --> 00:09:39,350 Oikawa l'a bien utilisé 195 00:09:39,350 --> 00:09:42,320 Je donnerais le ballon à quelqu'un d'autre si j'étais à sa place 196 00:09:42,320 --> 00:09:45,320 Cohésion et audace 197 00:09:45,970 --> 00:09:50,310 Vous ne pouvez pas bénéficier d'un chien si vous êtes un lâche 198 00:09:48,260 --> 00:09:49,860 Bon service, Kyōtani ! 199 00:09:53,150 --> 00:09:54,120 !Dehors! 200 00:09:55,940 --> 00:09:57,740 Hourra! 201 00:09:56,340 --> 00:09:58,650 Ses services sont forts aussi 202 00:09:57,740 --> 00:09:59,160 Excellente décision ! 203 00:09:59,160 --> 00:10:01,870 Karasuno Aoba Josai 204 00:09:59,880 --> 00:10:01,870 Match d'entraînement 205 00:10:01,870 --> 00:10:03,580 C'est en fait un dilemme 206 00:10:03,580 --> 00:10:04,500 Oui 207 00:10:04,500 --> 00:10:08,330 Les béguins du numéro 16 sont incroyables, mais il échoue généralement. 208 00:10:07,010 --> 00:10:08,330 Hourra! 209 00:10:10,870 --> 00:10:12,960 Excellent service, Iwaizumi ! 210 00:10:23,470 --> 00:10:24,030 Couverture! 211 00:10:24,030 --> 00:10:24,760 Finis-le, Maki ! 212 00:10:26,640 --> 00:10:27,210 Pour moi! 213 00:10:27,210 --> 00:10:28,310 Encore! 214 00:10:30,480 --> 00:10:31,770 Erreur à la réception 215 00:10:32,530 --> 00:10:33,480 Attention à gauche ! 216 00:10:34,010 --> 00:10:35,320 C'était intentionnel 217 00:10:37,360 --> 00:10:38,300 Chien en colère ! 218 00:10:38,300 --> 00:10:39,650 Son timing est plus rapide qu'avant 219 00:10:40,070 --> 00:10:41,360 !Deuxième rythme 220 00:10:42,090 --> 00:10:44,700 Je réalise pleinement que c'est une arme à double tranchant 221 00:10:44,700 --> 00:10:46,830 C'est une raison pour profiter de sa puissance 222 00:10:51,000 --> 00:10:52,710 Hourra! 223 00:10:53,120 --> 00:10:55,080 Quel angle terrible 224 00:10:55,080 --> 00:10:59,970 Seul un préparateur peut savoir ce que cela fait de retirer un mur de blocage avec ses propres compétences. 225 00:11:02,340 --> 00:11:04,520 Attendez ! 226 00:11:04,520 --> 00:11:05,600 Super réception ! 227 00:11:05,600 --> 00:11:07,310 Le milieu ! 228 00:11:11,480 --> 00:11:13,850 Karasuno Aoba Josai 229 00:11:14,340 --> 00:11:15,980 Excellent service, Shoyo ! 230 00:11:15,980 --> 00:11:17,870 Fais de ton mieux, Hinata ! 231 00:11:16,330 --> 00:11:19,470 Je suis passé au dernier rang sans me faire écraser à nouveau 232 00:11:24,870 --> 00:11:25,820 Pour moi ! 233 00:11:30,160 --> 00:11:31,420 Super réception ! 234 00:11:32,430 --> 00:11:34,240 D'accord, faisons-le ! 235 00:11:40,720 --> 00:11:42,680 L'attaque arrière de Hinata ! 236 00:11:42,680 --> 00:11:44,890 Ma première attaque du revers ! 237 00:11:47,370 --> 00:11:48,560 Hourra! 238 00:11:50,340 --> 00:11:52,980 Pensiez-vous que c'était l'occasion de le faire ? 239 00:11:54,180 --> 00:11:55,730 Je le pensais aussi 240 00:11:56,240 --> 00:12:00,470 ... Calme-toi, calme-toi, calme-toi 241 00:11:58,540 --> 00:12:01,690 ...C'était ma première attaque du revers 242 00:12:02,050 --> 00:12:04,440 Je pensais qu'ils pouvaient marquer deux points d'affilée 243 00:12:04,440 --> 00:12:07,070 Ils auront des ennuis s'ils ne rattrapent pas leur retard 244 00:12:08,930 --> 00:12:09,580 Quoi ? 245 00:12:09,580 --> 00:12:11,850 L’entraîneur Sugawara convoqué ? 246 00:12:12,580 --> 00:12:14,880 Vont-ils encore changer d'équipement ? 247 00:12:14,880 --> 00:12:17,640 Kageyama semble bien se porter 248 00:12:17,640 --> 00:12:20,060 Ce qui vient de se passer n'était pas de sa faute. Oikawa est tout simplement génial 249 00:12:20,900 --> 00:12:25,050 En fait, je ne pense pas qu'ils élimineront Kageyama 250 00:12:25,360 --> 00:12:27,550 Je ne les laisserai pas s'en sortir avec ça 251 00:12:27,860 --> 00:12:29,680 Nous donnerons tout ce que nous avons en premier 252 00:12:47,160 --> 00:12:50,490 Sugawara remplacera-t-il quelqu'un ? 253 00:12:50,840 --> 00:12:53,100 C'est un changement tactique 254 00:12:53,100 --> 00:12:55,150 N'utilise pas de mots difficiles comme ça 255 00:12:55,150 --> 00:12:56,800 Tu n'es pas à l'université ? 256 00:12:57,420 --> 00:13:00,790 ...Vous savez, un remplacement se produit lorsque quelqu'un ne fait pas bien ou se blesse. 257 00:13:00,790 --> 00:13:04,420 Et comment se fait-il qu'il arrive parfois qu'un répartiteur entre en crise ou qu'un joueur bloque une seule attaque, n'est-ce pas ? 258 00:13:05,290 --> 00:13:07,880 Les deux derniers sont des changements tactiques 259 00:13:10,840 --> 00:13:12,070 Hourra! 260 00:13:10,840 --> 00:13:13,260 Karasuno Aoba Josai 261 00:13:12,070 --> 00:13:13,260 Joli cliché, Iwaizumi ! 262 00:13:13,740 --> 00:13:20,270 Lors du match précédent contre Seijo, ils ont été acculés et finalement obligés de le présenter. 263 00:13:20,630 --> 00:13:24,470 Mais il est fort probable que le changement soit offensant cette fois 264 00:13:25,830 --> 00:13:29,890 Le nombre 16 est quelque peu inconnu, donc s'occuper de Seijo devient plus difficile. 265 00:13:30,530 --> 00:13:33,420 Mais nous ne les laisserons pas faire ce qu'ils veulent 266 00:13:33,420 --> 00:13:35,910 ...Oui, mais avant ça 267 00:13:37,260 --> 00:13:38,960 Excellent service, Oikawa ! 268 00:13:46,220 --> 00:13:47,640 La voici 269 00:13:49,190 --> 00:13:51,240 La portance de la transmission est géniale 270 00:14:00,940 --> 00:14:03,060 Hourra! 271 00:14:03,060 --> 00:14:09,360 C'est comme recevoir une forte gifle qui vous ramène à la réalité. 272 00:14:10,740 --> 00:14:17,120 Aucun de nous ne laissera l'autre gagner, et nous nous sommes tous entraînés pour cela. 273 00:14:17,120 --> 00:14:19,080 Cela a du sens 274 00:14:19,820 --> 00:14:23,790 C'est une vérité évidente, mais la réalité est très effrayante 275 00:14:24,790 --> 00:14:26,460 Karasuno Aoba Josai 276 00:14:26,810 --> 00:14:28,630 Encore un excellent service ! 277 00:14:36,350 --> 00:14:37,510 Avant! 278 00:14:38,970 --> 00:14:40,930 Condamner! J'ai beaucoup reculé 279 00:14:39,350 --> 00:14:40,930 Excellent accueil, Nishinoya ! 280 00:14:40,930 --> 00:14:41,830 !Gauche! 281 00:14:41,830 --> 00:14:42,390 !Tanaka! 282 00:14:42,820 --> 00:14:43,850 Mur triple barrière 283 00:14:48,980 --> 00:14:50,650 Hourra! 284 00:14:50,650 --> 00:14:52,720 Bravo, Rio! 285 00:14:54,100 --> 00:14:55,160 Voilà 286 00:14:55,160 --> 00:14:56,420 Changer 287 00:14:58,120 --> 00:15:00,270 D'accord ! Nous allons les rattraper maintenant 288 00:15:00,270 --> 00:15:01,540 Oui ! 289 00:15:02,460 --> 00:15:04,960 Suga, nous avons besoin d'un bon service maintenant ! 290 00:15:04,960 --> 00:15:05,830 Oui 291 00:15:06,540 --> 00:15:07,690 Allez! 292 00:15:07,690 --> 00:15:09,000 Excellent service, Suga ! 293 00:15:11,020 --> 00:15:13,970 Servir immédiatement après l'entrée est énervant 294 00:15:14,830 --> 00:15:17,890 Mais il y a un endroit où viser 295 00:15:20,310 --> 00:15:20,890 !Kyutani! 296 00:15:22,100 --> 00:15:23,260 Bonne transmission ! 297 00:15:23,260 --> 00:15:27,020 Le n°16 ne peut pas se préparer à être écrasé maintenant 298 00:15:34,780 --> 00:15:36,990 Hourra! 299 00:15:36,990 --> 00:15:38,140 Ils ont marqué ! 300 00:15:36,990 --> 00:15:38,910 Karasuno Aoba Josai 301 00:15:39,740 --> 00:15:41,970 Encore un excellent service, Suga ! 302 00:15:46,640 --> 00:15:47,250 Encore?! 303 00:15:47,970 --> 00:15:52,790 Kyoutani est un ailier écrasant, mais c'est le genre de joueur qui lance une attaque rapide après l'autre. 304 00:15:52,790 --> 00:15:57,180 Ils le forcent à entrer à la réception pour qu'il ne se prépare pas à se faire écraser 305 00:15:57,470 --> 00:16:00,490 Quel plan ennuyeux de la part de Karasuno n°2 ! 306 00:16:03,180 --> 00:16:04,870 Excellent accueil, Daichi ! 307 00:16:04,870 --> 00:16:06,140 Hourra! 308 00:16:06,140 --> 00:16:07,080 Bien! 309 00:16:09,980 --> 00:16:11,940 Kageyama s'est retiré de l'attaque ? 310 00:16:11,940 --> 00:16:14,400 Cinq smashs de Karasuno ?! 311 00:16:20,200 --> 00:16:22,160 Hourra! 312 00:16:22,160 --> 00:16:24,080 ...Grand coup de coeur 313 00:16:24,080 --> 00:16:27,370 Merde ! Le smash direct de Kageyama est incroyable 314 00:16:28,500 --> 00:16:31,210 C'est ce que vous appelez une programmation de préparateurs ? 315 00:16:31,210 --> 00:16:34,170 ...un autre terme difficile 316 00:16:34,170 --> 00:16:35,220 ...Alors 317 00:16:35,870 --> 00:16:39,180 C'est un point tactique à deux points ! 318 00:16:39,180 --> 00:16:40,300 Droite? 319 00:16:40,300 --> 00:16:41,390 Très long terme 320 00:16:41,390 --> 00:16:42,390 Bien ! 321 00:16:42,390 --> 00:16:44,270 Karasuno Aoba Josai 322 00:16:42,840 --> 00:16:43,830 Un autre point ! 323 00:16:45,580 --> 00:16:47,030 Hourra! 324 00:16:47,030 --> 00:16:50,940 Ils étaient très excités après cet excellent changement 325 00:16:51,690 --> 00:16:55,290 Les étudiants de troisième année sont tous de bons réceptionnistes 326 00:16:55,290 --> 00:16:56,530 Je l'ai eu ! 327 00:16:57,110 --> 00:17:09,370 réseau 328 00:16:57,110 --> 00:17:09,370 Expéditeur 329 00:16:57,460 --> 00:17:01,710 Le volleyball est un système de rotation dans lequel la position de chaque joueur sur le terrain change constamment. 330 00:17:02,330 --> 00:17:07,800 Les rangées avant et arrière ont des tâches différentes, chaque rotation présente donc des avantages particuliers 331 00:17:08,650 --> 00:17:10,160 ...et évidemment 332 00:17:09,370 --> 00:17:22,510 réseau 333 00:17:09,370 --> 00:17:18,840 Expéditeur 334 00:17:10,780 --> 00:17:15,650 La rotation, c'est lorsque Tsukishima est faible tant du côté offensif que défensif. 335 00:17:16,220 --> 00:17:19,100 ...Il n'y a que deux as en tête 336 00:17:18,840 --> 00:17:18,880 Expéditeur 337 00:17:18,880 --> 00:17:21,350 Expéditeur 338 00:17:19,100 --> 00:17:21,480 Tsukishima ne peut pas bloquer par derrière 339 00:17:21,350 --> 00:17:21,470 Expéditeur 340 00:17:21,470 --> 00:17:21,510 Expéditeur 341 00:17:21,510 --> 00:17:22,510 Expéditeur 342 00:17:23,170 --> 00:17:29,550 Donc compte tenu de leur rotation, continuer à marquer des points est héroïque 343 00:17:31,240 --> 00:17:32,980 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 344 00:17:33,880 --> 00:17:35,280 Et si on le retirait ? 345 00:17:35,280 --> 00:17:36,190 Oui 346 00:17:40,190 --> 00:17:42,620 Encore un excellent service, Suga ! 347 00:17:44,160 --> 00:17:46,120 Ils ciblent encore Kyoutani ! 348 00:17:47,040 --> 00:17:48,100 Pour moi! 349 00:17:48,790 --> 00:17:50,120 Super, Maki ! 350 00:17:50,120 --> 00:17:52,500 Ils trouvent toujours la solution rapidement ! 351 00:17:55,950 --> 00:17:57,130 Hourra! 352 00:18:02,340 --> 00:18:03,730 Bravo, Suga! 353 00:18:03,730 --> 00:18:04,920 Merci 354 00:18:04,920 --> 00:18:06,240 Putain 355 00:18:06,240 --> 00:18:08,390 Je voulais atteindre le seuil de rentabilité 356 00:18:08,390 --> 00:18:11,020 Karasuno Aoba Josai 357 00:18:11,900 --> 00:18:12,730 !Tanaka! 358 00:18:15,580 --> 00:18:16,690 Hourra! 359 00:18:17,440 --> 00:18:19,030 Excellent service, Kageyama ! 360 00:18:21,350 --> 00:18:21,700 Ewa ! 361 00:18:30,310 --> 00:18:31,500 Recevez-le ! 362 00:18:31,500 --> 00:18:32,710 !Watachi 363 00:18:34,050 --> 00:18:34,880 Oui ! 364 00:18:38,550 --> 00:18:40,050 Hourra! 365 00:18:40,050 --> 00:18:41,280 Comment expliquer ? 366 00:18:41,940 --> 00:18:46,880 N'avez-vous pas l'impression qu'ils concentrent une grande partie de leurs attaques sur le numéro 16 ? 367 00:18:46,880 --> 00:18:48,520 Oui 368 00:18:49,180 --> 00:18:53,980 Ils essaient peut-être d'attirer toute l'attention sur le numéro 16 afin que quelqu'un d'autre puisse prendre le relais plus tard. 369 00:18:54,290 --> 00:18:58,940 Je ne serai plus jamais trompé, peu importe à quel point le chien en colère m'écrase ! 370 00:19:00,380 --> 00:19:00,990 !Tanaka! 371 00:19:00,990 --> 00:19:02,070 Pour moi! 372 00:19:05,240 --> 00:19:06,700 Super, Maki ! 373 00:19:06,700 --> 00:19:08,990 Je sais pourquoi nous avons amené Kyōtani 374 00:19:10,130 --> 00:19:14,880 En raison de la puissance supplémentaire dont nous avons besoin pour améliorer notre attaque 375 00:19:15,870 --> 00:19:16,380 Le chien ! 376 00:19:18,020 --> 00:19:20,880 Nous aurons des ennuis si nous n’en profitons pas pleinement ! 377 00:19:22,860 --> 00:19:24,260 Hourra! 378 00:19:24,260 --> 00:19:25,270 ...Merde 379 00:19:28,640 --> 00:19:31,120 Les points sont de retour ! 380 00:19:32,510 --> 00:19:34,310 C'était bon ! 381 00:19:34,310 --> 00:19:37,610 Ils ont atteint le point 20 en premier 382 00:19:37,610 --> 00:19:41,720 Karasuno a gagné le premier match même s'il a gagné ce match 383 00:19:41,720 --> 00:19:44,230 Tout ira bien pour eux tant qu'ils gagnent le prochain match 384 00:19:44,230 --> 00:19:45,160 Non 385 00:19:45,820 --> 00:19:48,830 Il vaut mieux gagner ce jeu quel qu'en soit le prix 386 00:19:46,480 --> 00:19:47,970 Nous terminerons la mi-temps ! 387 00:19:47,970 --> 00:19:49,280 Oui! 388 00:19:49,280 --> 00:19:51,620 J'ai un mauvais pressentiment quant au résultat s'ils ne le font pas 389 00:19:53,880 --> 00:19:56,180 Encore un excellent service, Kindaichi ! 390 00:19:56,920 --> 00:19:57,760 Devant! 391 00:19:59,420 --> 00:20:00,940 Désolé! 392 00:20:00,940 --> 00:20:02,340 N'y pense pas 393 00:20:04,090 --> 00:20:04,880 Allons-y ! 394 00:20:04,880 --> 00:20:06,550 Excellent service, Tanaka ! 395 00:20:07,970 --> 00:20:09,470 Super réception ! 396 00:20:20,670 --> 00:20:22,280 Hourra! 397 00:20:22,590 --> 00:20:27,240 Ignorer penser à quelque chose n'est pas différent d'y penser 398 00:20:27,240 --> 00:20:29,450 Karasuno Aoba Josai 399 00:20:27,720 --> 00:20:29,450 Bon service, Kyōtani ! 400 00:20:33,750 --> 00:20:35,710 Allez! 401 00:20:47,680 --> 00:20:49,340 Hourra! 402 00:20:49,340 --> 00:20:50,940 ...l'épée à double tranchant 403 00:20:52,010 --> 00:20:57,060 ...L'introduction du numéro 16 a été un moment déterminant pour Sejo 404 00:20:57,060 --> 00:21:01,410 Mais je pensais qu'il avait fait ses preuves 405 00:21:02,020 --> 00:21:03,010 Ô professeur ! 406 00:21:03,010 --> 00:21:03,790 Oui! 407 00:21:04,930 --> 00:21:05,700 Hourra! 408 00:21:05,700 --> 00:21:07,200 Encore?! C'était rapide 409 00:21:07,200 --> 00:21:09,570 Karasuno a utilisé tous les temps morts 410 00:21:11,740 --> 00:21:14,280 ...Avec le chiffre 16 comme nouvelle arme 411 00:21:14,830 --> 00:21:17,080 Ils ont marqué des points de manière agaçante 412 00:21:17,080 --> 00:21:21,670 Mais il semble qu’ils aient utilisé la majeure partie de cette moitié pour s’entendre avec eux ? 413 00:21:23,020 --> 00:21:27,010 Kyoutani tarde à s'adapter et a besoin de beaucoup de soutien 414 00:21:27,360 --> 00:21:28,990 Mais il est incroyable une fois qu'il s'entend 415 00:21:29,890 --> 00:21:31,520 Cela n'augure rien de bon 416 00:21:31,520 --> 00:21:35,250 L'ambiance du match peut fortement influencer la mi-temps suivante 417 00:21:35,250 --> 00:21:38,230 La façon dont la dernière mi-temps s'est terminée est très importante 418 00:21:38,850 --> 00:21:42,060 Seago a sans aucun doute le dessus maintenant 419 00:21:38,850 --> 00:21:40,480 Allons-y ! 420 00:21:40,480 --> 00:21:42,720 !Karasuno, lutte ! 421 00:21:42,060 --> 00:21:44,810 Karasuno doit faire tout ce qu'il peut pour gagner ce match et le terminer 422 00:21:42,720 --> 00:21:44,110 Oui ! 423 00:21:48,700 --> 00:21:51,110 Encore un excellent service, Kyōtani ! 424 00:21:54,080 --> 00:21:55,660 Allons-y ! 425 00:21:55,660 --> 00:21:57,370 Oui! 426 00:21:59,690 --> 00:22:01,120 Arrête de me déranger 427 00:22:01,120 --> 00:22:02,250 Réalisez que 428 00:22:12,000 --> 00:22:13,710 S'il vous plaît, laissez-moi jouer ! 429 00:22:27,280 --> 00:22:31,320 On explore les lieux sans regarder personne en particulier 430 00:22:31,320 --> 00:22:37,160 Il n'y a rien de mal à faire preuve de complaisance alors que nous regardons hors de l'obscurité de la nuit. 431 00:22:37,160 --> 00:22:41,540 Même sans étoile dans le ciel, nous devons tendre la main 432 00:22:41,540 --> 00:22:46,670 Qu'ils viennent à nous ou non est un autre souhait pour nous 433 00:22:46,670 --> 00:22:56,850 C'est vrai... notre souffle et nos battements de cœur ne peuvent être trouvés que dans ce monde 434 00:22:56,850 --> 00:23:01,980 Nous nous dirigeons vers une scène sans couleurs 435 00:23:01,980 --> 00:23:08,780 Nous attendons maintenant au milieu un nouvel éclat 436 00:23:08,780 --> 00:23:14,700 Même si nous sommes confus et que nos voix sont devenues rauques 437 00:23:15,220 --> 00:23:17,330 On se retrouve 438 00:23:17,330 --> 00:23:22,460 Même dans un monde qui n'a pas de nom 439 00:23:22,460 --> 00:23:28,710 Nous continuons d'attendre un soleil comme celui que nous avons vu auparavant 440 00:23:28,710 --> 00:23:35,600 Comme preuve que nous vivons pour des jours qui ne reviendront jamais 441 00:23:35,600 --> 00:23:38,470 On se retrouve 442 00:23:45,640 --> 00:23:47,860 On dirait que tu as fini de t'échauffer, espèce de chien grincheux 443 00:23:47,860 --> 00:23:49,180 Finissez-en ! 444 00:23:49,180 --> 00:23:51,580 Kyoutani, nous allons gagner ce match 445 00:23:51,580 --> 00:23:51,940 Oui 446 00:23:51,940 --> 00:23:54,200 Pourquoi tu réponds seulement à Ewa ? 447 00:23:54,200 --> 00:23:56,070 Je ne relèverai plus le ballon pour toi ! 448 00:23:56,070 --> 00:23:57,070 ...dans le prochain épisode 449 00:23:56,070 --> 00:24:00,110 Ancienne lutte lâche 450 00:23:57,070 --> 00:23:59,230 "Le combat de l'ancien lâche"